明道大学 应用日语学系
活动时间：2017年11月27日
上午9：00至12：00
活动地点：嘉义县国立东石高级中学
内容：
本着期望学生能够学以致用的苦心，魏世萍主任特地向嘉义县国立东石高级中学（以下简称东石高中）争取他们与日本山形县酒田南高校（以下简称酒田南高校）的台日两校交流翻译支援任务，并由系上的香取润哉教授、赖昱诚教授、黑田秀教教授三人，带二十名学生完成活动，其中还有两名来台湾学习中文的日籍生；砂川贵美、山口小百合。
活动当日，明道大学应用日语学系的老师与学生们都特地起了个大早，带着忐忑的心情搭上交通车前往东石高中，并且，在路途中一次又一次与身旁的夥伴确认流程内容。
到了东石高中后，一同在校门口合照、互相加油打气，随后，三位教授们便与东石高中校长会合，再次确认流程细部走向。
当酒田南高校抵达东石高中后，首先进行的是欢迎会，最初双方师长介绍与双方校长致词的部分，由明道大学应用日语学系的三位教授进行中日双方口译，从中协助两校互相了解彼此校史，并且互赠纪念品，而在台下的应用日语学系学生们也不忘把握机会学习，仔细聆听师长的用词与翻译技巧。
典礼结束后，便接着进行活动的重头戏－分班交流。
此环节由两校学生分享彼此推荐的零食与日常生活趣事，应用日语学系的学生们负责从中协助沟通。
初步互动结束后，两校学生开始进行文化介绍，以小组形式发表介绍家乡的内容。
仔细记住发表方的重点，同时在脑海中构筑最正确、最符合原意的句子后，翻译成聆听方的语言传递，这项工作看似简单却也困难，不过多亏了平常老师们的细心教导，应用日语学系的学生们都能够很顺利的执行任务。
（此图源自东石高中粉丝专业）
在这次翻译支援活动中，最特别的莫过于两校棒球队的友谊交流，相信透过应用日语学系的学生们当桥梁跨过沟通问题，两校校队都能在这次宝贵经验里学习到彼此的长处。
而他们抛接球的认真模样，让随行当翻译的学生都差点变成小粉丝，站在安全范围里以不打扰到队员和教练的方式合照。
这次的翻译活动虽然很累，但是也让应用日语学系的学生们认为，能够帮助原本语言无法相通的人成为朋友，即使再累都值得。
同时，他们也了解到语言的重要性，深刻体会到语言不仅仅只是用于沟通，只要善用，它即是世间最可贵的利器，能够帮助自己拓展视野，也能够换得别人的宝贵笑容。
皆さん、お疲れ様でした。
指导老师／香取润哉
撰 文／林育洁
摄 影／林育洁、杨致佳、陈祺夫、黄弘遴、李建桦
