明道大學 應用日語學系
活動時間：2017年11月27日
上午9：00至12：00
活動地點：嘉義縣國立東石高級中學
內容：
本著期望學生能夠學以致用的苦心，魏世萍主任特地向嘉義縣國立東石高級中學（以下簡稱東石高中）爭取他們與日本山形縣酒田南高校（以下簡稱酒田南高校）的台日兩校交流翻譯支援任務，並由系上的香取潤哉教授、賴昱誠教授、黑田秀教教授三人，帶二十名學生完成活動，其中還有兩名來台灣學習中文的日籍生；砂川貴美、山口小百合。
活動當日，明道大學應用日語學系的老師與學生們都特地起了個大早，帶著忐忑的心情搭上交通車前往東石高中，並且，在路途中一次又一次與身旁的夥伴確認流程內容。
到了東石高中後，一同在校門口合照、互相加油打氣，隨後，三位教授們便與東石高中校長會合，再次確認流程細部走向。
當酒田南高校抵達東石高中後，首先進行的是歡迎會，最初雙方師長介紹與雙方校長致詞的部分，由明道大學應用日語學系的三位教授進行中日雙方口譯，從中協助兩校互相了解彼此校史，並且互贈紀念品，而在台下的應用日語學系學生們也不忘把握機會學習，仔細聆聽師長的用詞與翻譯技巧。
典禮結束後，便接著進行活動的重頭戲－分班交流。
此環節由兩校學生分享彼此推薦的零食與日常生活趣事，應用日語學系的學生們負責從中協助溝通。
初步互動結束後，兩校學生開始進行文化介紹，以小組形式發表介紹家鄉的內容。
仔細記住發表方的重點，同時在腦海中構築最正確、最符合原意的句子後，翻譯成聆聽方的語言傳遞，這項工作看似簡單卻也困難，不過多虧了平常老師們的細心教導，應用日語學系的學生們都能夠很順利的執行任務。
（此圖源自東石高中粉絲專業）
在這次翻譯支援活動中，最特別的莫過於兩校棒球隊的友誼交流，相信透過應用日語學系的學生們當橋梁跨過溝通問題，兩校校隊都能在這次寶貴經驗裡學習到彼此的長處。
而他們拋接球的認真模樣，讓隨行當翻譯的學生都差點變成小粉絲，站在安全範圍裡以不打擾到隊員和教練的方式合照。
這次的翻譯活動雖然很累，但是也讓應用日語學系的學生們認為，能夠幫助原本語言無法相通的人成為朋友，即使再累都值得。
同時，他們也了解到語言的重要性，深刻體會到語言不僅僅只是用於溝通，只要善用，它即是世間最可貴的利器，能夠幫助自己拓展視野，也能夠換得別人的寶貴笑容。
皆さん、お疲れ様でした。
指導老師／香取潤哉
撰 文／林育潔
攝 影／林育潔、楊致佳、陳祺夫、黃弘遴、李建樺
